Private International Law
Private International Law, Türk hukuk dilinde devletler özel hukuku kavramıyla karşılanan ve milletlerarası özel hukuk bakımından kullanılan önemli bir İngilizce hukuk terimidir.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Private International Law, Türk hukuk dilinde devletler özel hukuku kavramıyla karşılanan ve milletlerarası özel hukuk bakımından kullanılan önemli bir İngilizce hukuk terimidir. Private International Law terimi, yalnızca sözlük düzeyinde bir karşılık değil; belgenin türüne, yargılama aşamasına ve ilgili hukuk dalına göre anlamı değişebilen teknik bir kavram olarak değerlendirilmelidir.
Terim, genel olarak yabancılık unsuru taşıyan özel hukuk ilişkilerinde uygulanacak hukuku, yetkili mahkemeyi ve yabancı kararların tanınması ile tenfizini düzenleyen alandır. Bu nedenle dilekçe, karar, sözleşme, idari yazışma, uluslararası metin veya resmi çeviri içinde geçtiğinde bağlamından koparılmadan okunmalıdır. Özellikle common law ve kıta Avrupası hukuk sistemleri arasındaki kurum farkları sebebiyle, kelimenin birebir çevrilmesi her zaman yeterli olmaz; hangi hukuki işlevi karşıladığı da açıklanmalıdır.
Uygulamada Private International Law ifadesi, hukuki metnin doğru anlaşılması, tarafların hak ve yükümlülüklerinin belirlenmesi ve kurumlar arası yazışmaların isabetli çevrilmesi bakımından önem taşır. Anlam tespiti yapılırken ilgili ülkenin mevzuatı, mahkeme uygulaması ve metnin kullanıldığı alan birlikte dikkate alınmalıdır.
Private International Law terimi, milletlerarası özel hukuk alanındaki karar, dilekçe, sözleşme, idari belge ve resmi çevirilerde kullanılır. Türkçeye çoğunlukla "devletler özel hukuku" şeklinde aktarılır; ancak somut metinde kurumun işlevi ayrıca kontrol edilmelidir.
Private International Law İngilizce hukuk terminolojisinde yerleşmiş teknik bir kullanımdır. Terimin anlamı, Anglo-Amerikan hukuk dili ile Türk hukukundaki karşılık kurumların birebir örtüşmediği durumlarda bağlama göre daralabilir veya genişleyebilir.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.