Inhumane Treatment
Inhumane Treatment, Türkçede “insanlık dışı muamele” karşılığıyla kullanılan bir İngilizce hukuk terimidir.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Inhumane Treatment, Türkçede “insanlık dışı muamele” karşılığıyla kullanılan bir İngilizce hukuk terimidir. Kavram, özellikle insan hakları hukuku alanında bir hakkın, kurumun, işlemin veya yargısal mekanizmanın doğru adlandırılması bakımından önem taşır.
İngilizce hukuk metinlerinde Inhumane Treatment ifadesi çoğu zaman tek kelimelik bir çeviri meselesi değildir; bağlama göre anayasal güvence, yargılama usulü, idari işlem, özel hukuk ilişkisi veya uluslararası hukuk sonucu doğurabilir. Bu nedenle terim, cümlenin konusu ve ilgili hukuk alanı dikkate alınarak değerlendirilmelidir.
Türkçe uygulamada “insanlık dışı muamele” ifadesiyle karşılanan bu terim, sözleşme, mahkeme kararı, mevzuat çevirisi, uluslararası belge ve akademik hukuk metinlerinde anlam birliği sağlamak için dikkatle kullanılmalıdır.
Inhumane Treatment terimi; dava dilekçeleri, mahkeme kararları, idari belgeler, sözleşmeler, uluslararası hukuk metinleri ve akademik çalışmalarda “insanlık dışı muamele” anlam alanında kullanılır. Terimin doğru karşılığı, somut metindeki hukuk dalına ve cümlenin işlevine göre belirlenmelidir.
Inhumane Treatment İngilizce hukuk terminolojisinde yerleşmiş bir ifadedir. Tek kelimeli terimlerde kök anlam çoğu zaman genel İngilizceden gelir; bileşik terimlerde ise her unsur hukuki kavramı daraltır veya belirli bir kuruma bağlar. Türkçeye aktarılırken kelime kelime çeviri yerine kurum karşılığı esas alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.