Tender
İhale. Tender, İngilizce hukuk terminolojisinde ihale kavramını karşılayan ve özellikle çeviri, mevzuat okuma, dava belgeleri ile akademik metinlerde dikkatle kullanılan bir terimdir.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
İhale. Tender, İngilizce hukuk terminolojisinde ihale kavramını karşılayan ve özellikle çeviri, mevzuat okuma, dava belgeleri ile akademik metinlerde dikkatle kullanılan bir terimdir. Kavramın doğru anlaşılması, yalnız kelime karşılığını bilmekten ibaret değildir; terimin hangi hukuk dalında, hangi usul bağlamında ve hangi belge türünde geçtiği de anlamı belirler.
Tender ifadesi mahkeme kararları, idari belgeler, sözleşmeler, insan hakları metinleri, ceza yargılaması veya uluslararası hukuk yazışmaları içinde farklı sonuçlar doğurabilir. Bu nedenle terim çevrilirken cümlenin konusu, tarafların konumu ve işlemin doğurduğu hukuki etki birlikte değerlendirilmelidir. Türkçede çoğu zaman ihale karşılığı esas alınır; ancak somut metinde daha teknik bir karşılık gerekebilir.
Uygulamada Tender terimi, hukuk İngilizcesiyle çalışan öğrenciler, avukatlar, tercümanlar ve araştırmacılar için temel başvuru kavramlarından biridir. Terimin yerleşik anlamını bilmek, yabancı karar ve sözleşmelerin daha isabetli okunmasına, Türkçe hukuki metinlerin İngilizceye daha doğru aktarılmasına ve kavram karışıklıklarının önlenmesine yardımcı olur.
Tender terimi Türkçeye çoğunlukla "ihale" olarak aktarılır. Kullanımda belge türü önemlidir: mahkeme kararı, dilekçe, sözleşme, idari işlem, insan hakları başvurusu veya uluslararası hukuk metni terimin kapsamını daraltabilir ya da genişletebilir.
Tender ifadesi İngilizce hukuk dilinde yerleşmiş teknik kullanıma sahiptir. Common law, Avrupa insan hakları hukuku, uluslararası hukuk ve çeviri terminolojisinde bağlama göre farklı nüanslarla kullanılabilir; bu nedenle kelime kelime değil, hukuki kurum ve sonuç dikkate alınarak değerlendirilmelidir.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.