Arkeologlar tarafından 1885 yılında Aydın’da keşfedilen Tralleis Antik Kenti’nde bulunan bir mezar taşı, tarihin güzelliklerini göz önüne çıkarttı.
2 bin 300 yıl önce Seikilos isimli biri tarafından eşi Euterpe’nin mezar taşına yazıldığı düşünülen sözlerin, Bizans dönemine kadar kullanılan Antik Yunan müzikal notasyonuyla beraber kazınmasıyla ortaya çıkan bu Sümer ilahisi, tarih içerisinde uzun bir yolculuk keyfi sunuyor.
Seikilos Ağıdı’nın en önemli özelliklerinden birisi günümüze kadar ulaşabilmiş olması. Bu özelliği ile 3 bin 400 yıllık Hurri ilahisinden sonra dünyanın en eski ikinci şarkısı konumunda.
Ayşen Özkaya’nın kendi blogunda yayınladığı habere göre, daha öncede de mezar taşlarında buna benzer kompozisyonlar bulunmuş ancak hiçbiri MÖ 100 yılında cisimleşmiş Seikilos Ağıdı kadar başarılı bir şekilde günümüze gelememişti.
2010 yılında San Antonio Vocal Arts Ensemble tarafından tekrar yorumlanan şarkının Türkçe sözleri ise şu şekilde: “Işılda henüz yaşıyorken, gamı tasayı at bir kenara, yaşam dediğin böyle kısayken ve her şey yenik düşerken zamana.”
