Consular Protection
Consular Protection, Türk hukuk terminolojisinde “konsolosluk koruması” karşılığıyla kullanılan İngilizce hukuk terimidir.
1.773 XP?Katılım XPKatılım XP; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip, paylaşım ve profil faaliyetlerinin tek hareket defterindeki toplamıdır.
Ankahukuk Sitesi1.773 XP?Katılım XPKatılım XP; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip, paylaşım ve profil faaliyetlerinin tek hareket defterindeki toplamıdır.
Avukat
Consular Protection, Türk hukuk terminolojisinde “konsolosluk koruması” karşılığıyla kullanılan İngilizce hukuk terimidir. Devletin yurtdışındaki vatandaşlarına konsolosluk aracılığıyla sağladığı koruma ve yardımı ifade eder. Terim, yalnızca kelime karşılığı olarak değil; dava, sözleşme, idare, insan hakları, ceza muhakemesi veya uluslararası hukuk metinlerinde belirli bir hukuki işlevi anlatan teknik bir kavram olarak değerlendirilmelidir.
İngilizce hukuk metinlerinde bu kavram, bağlama göre dar ya da geniş anlam kazanabilir. Bu nedenle çeviri yapılırken yalnız sözlük karşılığına değil; kavramın geçtiği belge türüne, yargılama aşamasına, tarafların sıfatına ve ilgili hukuk dalına bakılmalıdır. Özellikle resmi yazışmalar, mahkeme kararları, sözleşmeler ve uluslararası belgelerde terimin yerleşik karşılığı korunmalı; günlük dildeki anlamıyla teknik hukuk anlamı birbirine karıştırılmamalıdır.
Karşılaştırmalı hukuk bakımından Consular Protection terimi, common law ve kıta Avrupası hukuk sistemlerinde bazen aynı sonucu, bazen de farklı kurumsal yapıları ifade edebilir. Türkçe karşılığı kullanılırken kavramın Türk hukukundaki tam kurumsal karşılığı bulunup bulunmadığı ayrıca kontrol edilmelidir.
Consular Protection terimi; mevzuat çevirileri, mahkeme kararları, sözleşmeler, idari belgeler, insan hakları başvuruları ve uluslararası hukuk metinlerinde “konsolosluk koruması” anlam alanında kullanılabilir. Terimin doğru kullanımı için belgenin konusu, yargı kolu ve uyuşmazlık türü birlikte değerlendirilmelidir.
Consular Protection İngilizce hukuk dilinde yerleşmiş teknik bir terimdir. Sözcüğün genel İngilizce anlamı bulunabilse de hukuk metinlerinde kazandığı anlam çoğu zaman daha dar, kurumsal ve usule bağlıdır. Bu nedenle terim, çeviride kavramsal karşılığıyla ele alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.