Immunity
Bağışıklık / dokunulmazlık.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Bağışıklık / dokunulmazlık. Immunity, İngilizce hukuk dilinde uluslararası hukukta kullanılan temel terimlerden biridir. Kişi, devlet veya kurumun belirli yargısal veya icrai işlemlerden muaf tutulmasını sağlayan hukuki korumadır.
Terimin doğru anlaşılması, yalnızca kelime karşılığını bilmekten ibaret değildir. İngilizce hukuk metinlerinde bu kavram; mahkeme kararları, sözleşmeler, resmi yazışmalar, akademik metinler veya uluslararası belgelerde bağlama göre daha dar ya da daha geniş anlam kazanabilir.
Türkçeye aktarılırken metnin konusu, hukuk sistemi ve kurum adı dikkate alınmalıdır. Özellikle common law kaynaklı belgelerde aynı İngilizce terim, Türk hukukundaki birebir kurumla her zaman tam örtüşmeyebilir; bu nedenle çeviri yapılırken kavramın işlevi de değerlendirilmelidir.
Immunity, İngilizce hukuk metinlerinde genellikle 'bağışıklık / dokunulmazlık' karşılığıyla kullanılır. Çeviri yapılırken terimin geçtiği hukuk alanı ve belge türü dikkate alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.