Defendant
Davalı. Defendant, bir davada kendisine karşı talep yöneltilen veya ceza yargılamasında suç isnadı altında bulunan kişiyi ifade eder.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Davalı. Defendant, bir davada kendisine karşı talep yöneltilen veya ceza yargılamasında suç isnadı altında bulunan kişiyi ifade eder. Terimin anlamı, medeni yargılama ve ceza yargılaması bağlamına göre değişebilir.
Medeni davalarda defendant, davacının talebine karşı savunma yapan tarafı anlatır. Ceza yargılamasında ise özellikle common law metinlerinde suçlanan kişi için defendant kullanılır; bu durumda Türkçeye “sanık” olarak çevrilmesi gerekebilir.
Çeviride dikkat edilmesi gereken nokta, defendant kelimesinin her zaman “davalı” anlamına gelmemesidir. Criminal defendant ifadesi ceza yargılamasında sanığı, civil defendant ise hukuk davasındaki davalıyı gösterir.
Defendant ifadesi çeviri ve uygulamada özellikle 'Davalı / sanık' karşılığıyla kullanılır. Terimin doğru karşılığı; metnin medeni hukuk, ceza hukuku, idare hukuku, insan hakları veya uluslararası hukuk bağlamına göre belirlenmelidir.
Defendant, İngilizce hukuk dilinde yerleşmiş bir terimdir. Türkçeye aktarılırken kelime kelime çeviriden çok, terimin kullanıldığı hukuk alanındaki teknik işlev esas alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.