Derogation
Askıya alma / derogasyon.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Askıya alma / derogasyon. Derogation, bir hukuk kuralının veya uluslararası yükümlülüğün belirli koşullar altında geçici olarak uygulanmaması ya da sınırlandırılması anlamına gelir. İnsan hakları hukukunda olağanüstü hâl dönemleriyle yakından bağlantılıdır.
Derogation, tamamen ortadan kaldırma anlamına gelen abolition veya termination kavramlarından farklıdır. Burada kuralın varlığı sürer; ancak belirli şartlar altında uygulama alanı daraltılır.
Çeviride derogation için “derogasyon”, “askıya alma” veya “yükümlülükten sapma” karşılıkları kullanılabilir. Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi gibi metinlerde teknik karşılık dikkatle seçilmelidir.
Derogation ifadesi çeviri ve uygulamada özellikle 'Askıya alma / yükümlülükten sapma' karşılığıyla kullanılır. Terimin doğru karşılığı; metnin medeni hukuk, ceza hukuku, idare hukuku, insan hakları veya uluslararası hukuk bağlamına göre belirlenmelidir.
Derogation, İngilizce hukuk dilinde yerleşmiş bir terimdir. Türkçeye aktarılırken kelime kelime çeviriden çok, terimin kullanıldığı hukuk alanındaki teknik işlev esas alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.