Entitlement
Hak sahipliği. Entitlement, İngilizce hukuk terminolojisinde Hak sahipliği kavramını karşılamak için kullanılan önemli bir terimdir.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Hak sahipliği. Entitlement, İngilizce hukuk terminolojisinde Hak sahipliği kavramını karşılamak için kullanılan önemli bir terimdir. Terim özellikle sosyal güvenlik, mülkiyet ve idare hukuku alanında karşımıza çıkar ve çeviri yapılırken yalnız kelime karşılığına değil, metnin hukuki bağlamına göre değerlendirilmelidir.
Entitlement ifadesi, yargı kararı, sözleşme, idari belge, uluslararası metin veya akademik hukuk yazısında farklı teknik sonuçlara bağlanabilir. Bu nedenle terimin hangi hukuk dalında ve hangi işlem türü içinde kullanıldığı belirleyicidir. Kavram çoğu zaman hak, yükümlülük, yetki, usul işlemi veya hukuki statüyle bağlantılı olarak işlev görür.
Türkçeye aktarılırken Hak sahipliği karşılığı esas alınabilir; ancak common law, Avrupa insan hakları hukuku, Avrupa Birliği hukuku ve uluslararası hukuk metinlerinde terimin kapsamı daralabilir veya genişleyebilir. Bu yüzden kesin çeviri yapılırken cümlenin bağlamı, belge türü ve uygulanacak hukuk sistemi birlikte dikkate alınmalıdır.
Entitlement ifadesi çeviri ve uygulamada genellikle Hak sahipliği karşılığıyla kullanılır. Terim sosyal güvenlik, mülkiyet ve idare hukuku bağlamında geçtiğinde, ilgili hukuk sistemindeki teknik anlamı ayrıca kontrol edilmelidir.
Entitlement, İngilizce hukuk dilinde yerleşmiş bir terimdir. Türkçeye aktarılırken kelime kelime çeviriden çok, sosyal güvenlik, mülkiyet ve idare hukuku alanındaki işlevi ve doğurduğu hukuki sonuç esas alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.