Freedom of Association
Dernek kurma özgürlüğü.
Dernek kurma özgürlüğü. Freedom of association, kişilerin sendika, dernek, siyasi parti veya benzeri örgütlenmeler kurma ve bunlara katılma hakkını ifade eder. Terim, insan hakları hukukunda demokratik toplumun temel güvencelerinden biri olarak kabul edilir.
Bu özgürlük yalnızca örgüt kurma hakkını değil, örgüte katılmama veya örgütten ayrılma serbestisini de içerebilir. Devletin müdahalesi ancak kanunilik, meşru amaç ve demokratik toplumda gereklilik ölçütleriyle sınanır.
Türkçe metinlerde freedom of association çoğu zaman “dernek kurma özgürlüğü” veya daha geniş anlamıyla “örgütlenme özgürlüğü” şeklinde çevrilir. Sendika hakkı ve siyasi parti özgürlüğüyle birlikte değerlendirilmesi gerekebilir.
Freedom of Association ifadesi çeviri ve uygulamada özellikle 'Dernek kurma / örgütlenme özgürlüğü' karşılığıyla kullanılır. Terimin doğru karşılığı; metnin medeni hukuk, ceza hukuku, idare hukuku, insan hakları veya uluslararası hukuk bağlamına göre belirlenmelidir.
Freedom of Association, İngilizce hukuk dilinde yerleşmiş bir terimdir. Türkçeye aktarılırken kelime kelime çeviriden çok, terimin kullanıldığı hukuk alanındaki teknik işlev esas alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.
