Witness
Witness, Türkçede “Tanık” anlam alanında kullanılan İngilizce hukuk terimidir.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Witness, Türkçede “Tanık” anlam alanında kullanılan İngilizce hukuk terimidir. Terim, delil hukuku ve yargılama içinde bir hakkı, usul işlemini, hukuki statüyü veya kurumlaşmış kavramı ifade etmek için kullanılır.
İngilizce hukuk metinlerinde bu kavram, yalnızca kelime karşılığı olarak değil, ilgili hukuk dalındaki işleviyle birlikte okunmalıdır. Bir karar, dilekçe, sözleşme, mahkeme yazısı veya uluslararası belge çevrilirken terimin bağlamı; tarafların sıfatı, işlemin niteliği ve doğurduğu hukuki sonuçlarla birlikte değerlendirilir.
Ankahukuk sözlüğünde Witness maddesi, İngilizce hukuk diliyle Türkçe hukuk terminolojisi arasında pratik bir köprü kurmak için açıklanmıştır. Bu nedenle madde, çeviri yaparken mekanik karşılıkla yetinilmemesi ve kavramın hukuk sistemindeki yerinin ayrıca görülmesi amacıyla düzenlenmiştir.
Witness terimi, delil hukuku ve yargılama kapsamında Türkçedeki “tanık” ifadesinin İngilizce hukuk dilindeki karşılığı olarak kullanılır. Terimin doğru kullanımı, metnin ceza hukuku, özel hukuk, idare hukuku, insan hakları hukuku veya uluslararası hukuk bağlamına göre değişebilir.
Witness İngilizce hukuk terminolojisinde yerleşik bir kullanıma sahip terimdir. Sözcük veya kelime grubu, Anglo-Amerikan hukuk dili ile uluslararası hukuk metinlerinde teknik anlam kazanmış olup Türkçe çeviride bağlam esas alınarak karşılanmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.