Dismissal of an Action
Davanın reddi. Dismissal of an action, mahkemenin bir davayı usulden veya esastan reddetmesini ifade eder.
1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.
Ankahukuk Sitesi1040 puan?Katılım puanıKatılım puanı; yayınlanan içerikler, onaylı yorum/katkılar, oylar, tepkiler, kaydetme, takip ve paylaşım gibi gerçek topluluk hareketlerinden oluşur. Ayrıntı için Hesap Ayarları veya Katılım Puanı kartındaki açıklamaya bakın.Avukat
Davanın reddi. Dismissal of an action, mahkemenin bir davayı usulden veya esastan reddetmesini ifade eder. Ret kararı, davacının talebinin haklı bulunmaması veya dava şartlarının gerçekleşmemesi nedeniyle verilebilir.
İngilizce hukuk metinlerinde dismissal with prejudice ve dismissal without prejudice ayrımı önemlidir. İlki aynı talebin yeniden ileri sürülmesini engelleyebilirken, ikincisi bazı durumlarda yeniden dava açılmasına izin verebilir.
Türkçe çeviride dismissal of an action için “davanın reddi” karşılığı yerindedir; ancak kararın usulden mi, esastan mı verildiği metnin hukuki sonucunu değiştireceği için ayrıca değerlendirilmelidir.
Dismissal of an Action ifadesi çeviri ve uygulamada özellikle 'Davanın reddi' karşılığıyla kullanılır. Terimin doğru karşılığı; metnin medeni hukuk, ceza hukuku, idare hukuku, insan hakları veya uluslararası hukuk bağlamına göre belirlenmelidir.
Dismissal of an Action, İngilizce hukuk dilinde yerleşmiş bir terimdir. Türkçeye aktarılırken kelime kelime çeviriden çok, terimin kullanıldığı hukuk alanındaki teknik işlev esas alınmalıdır.
Bu terimle birlikte bakılabilecek başlıklar
İlgili ve tamamlayıcı başlıklar.